Se spune că dacă vrei să prevezi viitorul, trebuie să privesti la ce ai lăsat in urmă.
Cândva credeam că e o prostie,
dar acum imi dau seama...
Când eram copii,
te luai la cafteală cu cei mai afurisiti băieti din parc.
Ia tine asta !
Traducerea si adaptarea după sonor: dani67
Readaptarea: Bubuloimare
Imi spui si mie unde vrei să mă duci ?
O stradă liberă te ajută să gândesti.
Te gândesti pe unde-ai mai fost, unde te duci.
- Nu-ti amintesti nimic, asa-i ? - Ce intrebare e asta ?
O stii, nu ?
Asadar, ce vrei să-mi arăti ?
Aia.
Race Wars.
- Noi veneam aici ? - Veneam aici ?
Am inventat chestia asta !
Trebuie să-l tii sub 9.000 de rotatii.
Băietelul va frige pistoanele in primii 60 de metri.
Doar stii că nu-i stilul meu. Eu alerg si mor, corect ?
Să zicem că acum doar alergi.
Su, esti gata ?
Si tu esti gata.
Porniti !
Hei !
Tu esti fata despre care am auzit vorbindu-se !
Pe unde te-ai ascuns ?
Letty, ce naiba faci ?
Fir-ar să fie ! Fata incă mai stie să-i tragă !
Incasarea pumnilor nu e punctul tău forte.
Asa e !
Salut, Dom, mă bucur să te văd !
Si eu, Hector !
Am reusit, Jack !
- Am reusit ! - Acum trebuie să aflu cum se deschide.
- Stii de unde deschid usa ? - Bună.
Bună.
Sigur, absolut normal ! Pentru mine totul e nou !
- Nu pari a fi tipul pentru o masină de familie. - Si ai dreptate.
Pustiule, nu bati palma ? Stai ! Stai ! Uite palma !
- Foarte amabilă, multumesc ! - Nu vă faceti grijă, vă veti obisnui.
E adevărat că mă cam sperie.
Prima dată când am intâlnit-o
mi s-a părut amuzantă.
Din păcate, nu e decât o glumă proastă.
Ce vrei să faci ?
Ce-ar fi trebuit să fac acum mult timp.
Stai !
Uită-te la ea !
E adevărul.
E data la care mi-am pierdut memoria.
E ziua in care m-am născut si Letty a murit.
Nu. Tu n-ai mai murit.
Stii cât de greu imi este când mă privesti
prin cei 15 ani de minunate amintiri ?
Toate momentele frumoase pe care le-am petrecut
ii văd in ochii tăi.
Nu le pot impărti cu tine, pentru că eu n-am nimic.
Mă ai pe mine.
Tu ai doar o parte din mine.
Am nevoie să mă regăsesc. Pentru mine.
Ne vedem, Dom.
DSS Departamentul din Los Angeles
Esti dezamăgit, nu-i asa ?
- La ce te referi ? - La ultima arestare.
Prea simplu. Nici măcar n-a incercat să fugă.
Nu-i nimic. Atunci pot să mă duc să ridic greutăti.
Si să-mi demonstrez realele mele abilităti.
Nu stii să minti.
- Pe mâine, sefu' ! - Ne vedem.
- Nu intârzia. - Stau cât vreau, frumoaso !
Stiam c-asa-i să spui.
Elena !
Ce este ?
Scrisoarea de recomandare pe care mi-ai cerut-o !
Cred in fiecare cuvânt scris acolo.
Multumesc, Hobbs. Multumesc pentru tot.
Hai că devenim prea sentimentali.
- Du-te acasă. - Bine. Noapte bună.
O secundă.
Esti orice altceva, numai tehnician nu esti.
Asa că, ai face să vorbesti inainte să-ti rup degetul acela in sase locuri
si să ti-l bag acolo unde nu străluceste niciodată soarele.
- Agentul Hobbs, corect ? - Corect.
Dar sunt si ultimul om din lume căruia ii poti sparge computerul.
Tocmai ti-ai câstigat un dans in iad, frumosule !
- Esti in arest. - Tu stii de ce.
Am venit pentru echipa ce mi-a rănit fratele.
Nu există nicio echipă, te-nseli. A fost un singur om.
Si-i aici, in fata ta.
Fata avea dreptate.
Nu stii să minti.
Informaticieni de rahat !
Hobbs !
E-al meu !
Elena !
Hobbs !
TRANSFER COMPLETAT
Hai că trebuie să mergem. Intârziem.
Vino.
Bine. Crede-mă.
Ajungem la scoală făcând un ocol ?
- Unde-i mama ? - Habar n-am. E pe undeva, vine si ea.
Unde-i mama ?
Iac-asa ! Ai grijă la cap.
Dom, aici e un pachet. Vine de la Tokyo.
De la Tokyo ?
Au venit cumva piesele pentru a-mi converti turbocompresorul ?
Acum esti bine ?
- Hei, masinile nu zboară ! - Masinile nu zboară.
Brian cu o masină de familie, ce schimbare grozavă !
Ai spus-o bine, Dom.
Nu vrea să-mi arate, dar viata de familie e ca un lant pentru el. Il simt.
Am incercat să vorbesc cu el noaptea trecută. Stii ce mi-a zis ?
Că nu duce lipsă de fete, nici de masini, dar ii este dor de actiune.
Trebuie să se adapteze. Dă-i un răgaz.
Crezi că-i ajung nouă luni ?
Astept incă un copil.
Si nu i-ai spus, nu-i asa ?
Trebuie să-i spui.
Mi-e tare teamă că nu-i multumit de viata asta.
Cu mine.
Nu va fi niciodată nemultumit cu tine. Nu putea cere mai mult.
Multumesc.
- Da. - Dominic Toretto.
Nu mă cunosti. Uită-te in jur.
La pământ !
Jack !
I-a distrus gâtul si i-a fracturat piciorul in două locuri.
Si-a revenit azi dimineată, iar primul lucru pe care l-a zis a fost:
caută-l pe Dom.
E acolo.
Te simti bine ?
Sunt bine.
Te asteaptă. Să mergem.
Am o surpriză pentru tine.
- Dosarul. - Multumesc.
Iti risti viata ca să salvezi lumea, iar ei ce-ti oferă ?
Gelatină si-un serial naspa din anii '70.
Dar e si ceva bun pe-aici. O asistentă mă spală cu buretele.
Tată !
- Scuză-mă, iubito. - Tată ?
As vrea să-ti prezint pe cineva. El e...
Un vechi prieten. Salută-l.
Dominic Toretto, nu-i asa ?
- Tata zicea că ti-a tras-o o dată. - Serios ?
Tatăl tău ia medicamente puternice. Inteleg că amintirile lui sunt confuze.
- Nu cred. - Bine, ajunge, scumpo.
Du-te si papă ceva cu Elena in timp ce discut cu Torreto.
- Vino, Severina. - Si fii atentă cum vorbesti.
Cine-a fost ?
Ti-l amintesti pe Owen Shaw ?
Cel pe care l-am alergat jumătate de Londră ca să-l prind.
Are un frate mai urât si mai rău. Ia uită-te aici.
Deckard Shaw.
- Deckard Shaw. - Asasin in Fortele Speciale Britanice.
E acel gen de resursă pe care niciun guvern n-ar admite c-o foloseste.
- Gen Fortele Clandestine ? - Mai rău, au creat un monstru.
Au considerat că Shaw ar fi un rău necesar până când au decis
că de unul ca el nu mai au nevoie.
Dar marilor sefi li s-a părut că el stie cam multe,
asa că, resursa a devenit un obstacol
si asa au trimis echipa specială să-l scoată din joc.
- Si-au ratat. - Asta a fost acum sase ani.
- Iar Shaw e o fantomă de atunci. - Până acum.
Vreau să-l găsesc.
Iti dau răspunsul oficial: nu poti.
A omorât-o pe Anna.
A incercat si cu familia mea.
Si pe mine mă voia intr-un cosciug.
Si pentru asta, atunci când ies, vreau să-i fac atât de mult rău
ca să-si blesteme mama că i-a dat viată.
Dar, până atunci, răspunsul meu oficial pentru tine...
- E să nu faci nimic. - Imi ceri ceva ce nu pot face.
Te stiu bine, Dom, si-n afară de răspunsul oficial,
iti mai dau un răspuns ca frate.
Fă tot ce crezi de cuviintă.
Si, când il vei găsi pe ticălos, fă-mi o favoare personală.
Care să fie ?
Să nu-l ratezi.
MONTECRISTI REPUBLICA DOMINICANĂ
Iti multumesc pentru ospitalitate, Mando. Sper să n-ai probleme.
Dom mi-a cerut să livrez un seif la Rio in două zile. Aia a fost o problemă.
Să-i găzduiesc familia in Republica Dominicană e ca o vacantă.
Dacă vin să vă ameninte aici, amenintă toată zona.
Veti fi in sigurantă.
Salut, prietene.
Da, da, i-am luat de la aeroport. Ti-o dau imediat.
E fratele tău.
- Dom ! - Da, Mia, eu sunt.
- Cum e pe-acolo ? - Suntem la Mando.
Locul ăsta e ca o fortăreată.
Trebuie să-l vezi pe Brian. Parcă e la FBI.
A făcut un centru de observare in garajul lui Mando si numai stiu ce.
Dar tu ai aflat cine ne vânează ?
Păcatele de la Londra ne-au urmărit până acasă.
- Ce-a zis Brian de noutate ? - Nu i-am spus, Dom.
Dac-ar sti de copil, ar rămâne aici cu noi.
Iar după toate astea, ai nevoie de el.
Dar ai grijă de el. Si intoarceti-vă amândoi acasă.
Spune-i că ne vedem la LA peste două zile.
- Dar tu unde te duci ? - La Tokyo.
Il aduc pe Han cu mine.
Bună.
- Te simti bine ? - Da.
Locul ăsta e intr-adevăr implacabil.
Dom are nevoie de tine.
Voi doi trebuie să-l găsiti pe omul acela.
Trebuie să-l impiedicati să mai facă si alte necazuri familiei noastre.
Păi...
deja am făcut multe incurcături.
N-as putea suporta s-o distrug si pe asta.
Eu cred in tine.
Cred in noi. Doar asta contează.
Te iubesc, Brian.
Te iubesc, micuto !
Doar să-mi promiti că după asta vei termina.
Fără alte treburi, fără alti dusmani.
- Intoarce-te la noi. - Nu te voi dezamăgi.
Stiu.
Tokyo, Japonia
Hei, Sean ! Ia ascultă !
E unul care vrea să-l invingă pe noul Tokyo Drift !
In seara asta nu, Twinkie.
Zice că-l stie pe Han.
Han zicea că esti rapid, dar nu atât de rapid.
Iar că masinile americane nu ar derapa.
Mai zicea că si-a lăsat in urmă dusmanii.
In realitate, nu vorbea prea mult.
Ii plăcea să fie misterios.
Am găsit ceva printre dărâmături.
Dar mare lucru n-a rămas.
Giselle.
A, da.
Mai e ceva.
Am găsit asta.
Probabil insemna ceva.
Când il găsesti pe cel care l-a ucis pe Han,
ce vrei să faci ?
Incă nu s-au inventat cuvintele.
Se spune că trăim in inimile celor care rămân
si că nu murim.
Dar el te-a băgat in mormântul ăsta.
Iar eu ii voi plăti cu aceeasi monedă.
Nu mai suport inmormântările.
Mai intâi a fost Han.
Sau Hobbs care a ajuns in spital.
Ne vânează.
Stii că-i pe-aici prin jur, nu ?
Sper. Inseamnă că-i pe-aproape.
Promite-mi ceva, Brian.
- Gata cu inmormântările. - Doar incă una.
A lui.
- Nu trebuia să deranjezi o familie. - Asa i-am spus si eu lui frate-tu.
Ai intărit sasiul.
E ca si cum ai urca in ring cu mănusi trucate.
Eu nu mă joc.
Vezi, eu si cu tine...
venim din lumi diferite.
Am văzut străzi mai periculoase decât cele cu care esti obisnuit.
Rămâi prin zonă.
Vor deveni si mai si.
Te-ai gândit la vreo păruială ciudată.
La pământ !
Acum !
Aruncă-l ! Ar fi mai bine pentru tine.
Calmati-vă, băieti ! Suntem pe aceeasi baricadă.
Dle Toretto, am venit la cererea unui amic comun, dl Hobbs.
- Cine naiba esti ? - Un oarecare.
Sunt... domnul Nimeni.
Ce intrare spectaculoasă, felicitări.
Iar pe cel care ne-a trimis amicul in spital
l-ai lăsat s-o steargă de-aici.
Cred că ti-am salvat fundul, Dom.
Crezi că mi-ai putea elibera omul ? Se cam invineteste.
Iti sunt indatorat.
A, iată-i. Ascultă, Dom.
Se duce un război intre umbrele si fantasmele ca mine.
Ati intrat la mijloc fără să vreti si v-a urmărit până la voi acasă.
Depinde de tine. Mă duc să beau o bere.
Esti invitatul meu.
Apropo, ti-l pot da pe Deckard Shaw.
BAZA OPERATIVĂ SECRETĂ EL SEGUNDO, CALIFORNIA
Bere belgiană.
Călugării aceia stiu s-o facă.
Nu stiu ce să-ti zic despre celibat, dar când e vorba de bere...
Vrei si tu una ?
Imi place Corona, sincer.
Dosarul tău nu numai că-i detaliat,
ci e si foarte interesant.
Vezi tu, puterea lui Shaw stă in faptul că e foarte bun.
Stie bine cum să intre si să iasă fără să fie văzut
lăsând in urmă o dâră de victime de numărat.
Ca să ne intelegem, e un adevărat mercenar englez.
Să fiu sincer, Dom, nu mă interesează de Deckard Shaw.
Pe tine te vreau.
Pentru că impreună putem obtine ceea ce ne trebuie amândurora.
Te ascult.
De curând, o organizatie militară privată, condusă de teroristul Mose Jakande,
a răpit un hacker cunoscut ca Ramsey.
Lumea s-a ingrijorat pentru asta si e pe bună dreptate
pentru că Ramsey a creat ceva interesant.
- Arată-ne. - Da, domnule.
Iti prezint Ochiul lui Dumnezeu.
Micul bastard reuseste să hăcuiască tot ce este in reteaua digitală.
Orice telefon, satelit, bancomat si computer in acelasi timp.
Dacă ai un microfon sau un obiectiv, Ochiul il foloseste să te găsească.
M-ai invitat aici ca să-mi arăti un dispozitiv de localizare ?
Pe steroizi. Lasă-mă să-ti explic mai bine.
Zece ani ne-a trebuit să-l găsim pe Osama bin Laden.
Cu dispozitivul ăsta l-am fi localizat pe planetă in două ore.
Dispozitivul ăsta e foarte important, ar putea fi catastrofal pe mâni gresite,
dar, din vreun motiv politic plictisitor,
un plan de recuperare ce-ar implica fortele guvernului american
sau entităti private, a fost exclus.
- Pentru asta am nevoie de tine. - Dar eu n-am nevoie de tine acum.
Adică m-as putea intoarce afară si să mă bucur de alte Corona.
- Si să astept ca Shaw să vină la mine. - Sigur că ai putea.
Dar până acum cum ti-a mers ? Ai un prieten mort si-un altul in spital.
Si mai e micul detaliul cu bomba ce ti-a distrus casa.
Shaw trăieste intr-o lume ce nu joacă după regulile tale.
Si, dacă-ti place sau nu, trăiesti si tu in lumea aia.
Stii cum se ucide o umbră ?
Le trimiti putină lumină.
Dacă recuperezi Ochiul lui Dumnezeu, am deja autorizatia să-l folosesti
până-l găsesti pe Shaw.
De la vânat vei deveni vânător si nu există loc unde s-ar putea ascunde.
Dar mai important e că tu si familia ta
nu veti mai merge la alte funeralii.
Ia-l pe Ramsey, ia si Ochiul lui Dumnezeu, prinde-l pe Shaw.
Arunci si inscrii !
Acum, că ti-am dat aceste informatii absolut secrete si sensibile,
ce părere ai, Toretto ?
- Stii deja ce vreau să fac. - Bine.
Dar se face cum zic eu si cu echipa mea.
Asa ziceam si eu.
De asta mi-am luat libertatea să-ti aduc echipa.
Ce nebunie !
Ce naiba fac ăstia aici ?
Serviciile noastre secrete spun că Ramsey va fi escortat
de vehicule blindate prin pasul din muntii Caucaz.
Dacă ajung la destinatie, il putem uita pe Ramsey.
Fă-mă să-nteleg bine. E doar o cale de intrare-iesire.
Stânci peste tot...
si o escortă de masini blindate protejată de o mică armată pe fiecare latură.
Da, cam asa.
- Ai terminat. - Nu incă.
Asadar, mi-ati cerut să pătrund intr-o sectie de politie. Fie.
Apoi să opresc un tanc blindat.
Nu mi-a făcut plăcere, dar am făcut-o si pe asta.
Apoi v-a venit strălucita idee de a dobori unul din cele mai mari avioane din lume.
Fie si asta.
Am tras in chestia aia. O nimica toată.
Dar la chestia asta, prieteni, dati-mi dreptate.
E cea mai proastă idee pe care-am auzit-o in viata mea.
Uitasem c-ai fost singurul ce-a doborât avionul.
Ba nu, singura chestie pe care a doborât-o a fost Denise, fără genunchi, la bal.
- Nu-i asa, Roman ? - Serios, Brian ?
- Da. - Stiu ce vreti să faceti.
Vreti să-mi distrageti atentia.
Ceea ce vreau să spun e că m-am săturat ca numai ceilalti să ia decizii.
De data asta conduc eu. Serios vorbesc !
Dacă nu mă lăsati să iau decizii, eu plec.
Bine, Roman ! Dă-i drumu' !
Păi, nu voiam să fiu sefu' acum, intelegi ?
Adică, am să fiu la un moment dat. De exemplu, când...
Adică, eu cred că...
- Lovim de-aici. - Mă gândesc că..
Ia nu mai gândi !
Asta-i treaba mea !
Bun.
E imposibil să lovesti de-acolo !
E cel mai sigur loc din munti. De ce ? Pentru că nu te poti apropia.
Si pentru asta e genial.
Pentru că nu se asteaptă să atacăm pe-acolo.
Imi pare rău să recunosc, dar ideea nu e rea.
Ce zici, Dom ?
- Aici ? - Da !
- As zice c-avem un plan. - E complet gresit ca idee.
Asa că-mi place.
Ai văzut ? Sunt un adevărat geniu.
Geniu ? Bun.
Cum vrei s-ajungi acolo ?
Păi... Tej !
Cred că am un plan ca s-ajungem acolo.
Ce-i ? Am un consilier.
Asa procedează adevăratii lideri.
Lider !
Stii, citind dosarul tău, am fost impresionat de ceea ce-ati realizat.
Dar, cunoscându-i, trebuie să spun că ai cu adevărat un har.
Consideră-mi atelierul ca fiind locul tău de joacă.
Vei găsi masinile noastre foarte ispititoare.
Iar echipa ta e acum completă.
Am fost acasă.
Te-am căutat peste tot.
Nu stii cât de ingrijorată eram !
Nu vei fi niciodată singur. Eu voi muri...
Unde ai găsit-o ?
In masina lui Han. Au lăsat-o ca mesaj.
Mesaj pe care vreau să-l inapoiez.
- Asadar, te bagi ? - Sigur că da.
Han era si familia mea.
Brian !
Avem nevoie de suspensii pentru drum lung
si transmisii diferentiale blocabile pe toate masinile.
Tej !
Vreau ce-i mai bun de la asta si asta.
- Bună armatură ! Va deveni greută. - Te va mai incetini.
De data asta nu va conta doar viteza.
Da, sunt bun.
La urma urmei, pe stradă m-am educat.
Hei, Roman, esti ingrijorat ?
- Nu. - Ba da, esti.
Am zis că nu-s.
Stii, trebuie să fii matur ca să-ti accepti emotiile.
Dacă simti nevoia să plângi, fă-o pur si simplu.
Ca prieten mă interesează starea ta de bine.
Asa că, m-am alimentat cu pampersi pentru adulti.
As zice să termini !
Nebunii am mai văzut, Dom, dar asta ar putea provoca agitatie.
Asa că, să-ncercăm să nu atragem atentia.
- Si nu fac asa ? - Atunci, distrează-te de data asta.
Si schimb belgiana mea cu un butoi de Corona.
Ti-ai face o favoare.
Poate explica cineva ce trebuie să facem ?
Hai, Roman, e planul tău. Ar trebui să stii.
Ăsta nu era planul meu.
Gata ! Incepe !
Roman, n-ai nevoie de aer proaspăt ? Pentru că vei lua destul in curând.
Bun, e timpul !
Cine zicea că nu există nimic mai tare ?
Rahat !
Continuăm !
Hei, sunteti bine cu totii ? Ati iesit toti ?
Trebuia să le spui, Roman, că nu e de tine, nu-i misiunea ta.
Roman, cum merge ! Gata, dă-i drumul !
- Nu pot. - Pe naiba nu poti !
Hai, omule. Bagă in marsarier si vino ! Fă cum iti spun.
Ascultă ! Nu pot si gata ! Vrei să pricepi ?
- Nu-i momentul ! - Eu rămân cu pilotul.
Survolăm in cerc, asa vă putem acoperi spatele de aici.
Expiră timpul. Parasutele sunt ghidate de GPS.
Nu trebuie să faci nimic !
- Tej ! - Acum o fac !
Bine, ascultă-mă.
Imi pare rău să vă las baltă asa, dar nici nu mă gândesc să cobor.
- Si mie-mi pare rău. - Ce ?
Ce ?
Tej ! Ce naiba faci ?
Tej ! Te urăsc !
Pregătiti-vă ! Pământul se apropie !
Haide, păpusă ! Haide !
Asa ! Da !
Am aterizat, scumpete !
- Vorbiti ! - Prezent !
- Si eu. - Si eu. Să ne grăbim.
Hei ! Scoateti-mă de-aici, băieti !
Nu ! Copacii !
- Rahat ! - Stai acolo, Roman. Venim după tine.
Ăsta nu e planul meu !
Muntii Caucaz, Azerbaidjan.
Aveti o singură posibilitate.
Dacă nu-i prindeti, se vor intoarce in văgăuna lor
si vor stoarce informatiile de la Ramsey.
Dispozitivul si speranta de a-l prinde pe Shaw vor dispărea pentru totdeauna.
- Nu e prevăzută asta. - Te astept la bază.
- Ramsey o fi in autobuz. - Atunci să-ncepem !
Avem companie ! Vin patru masini.
Atentie la ele !
O, rahat !
- Tej ! Un scud ! - Imediat !
In formatie cu totii !
Mă faci să râd, frumosule !
Haideti !
Grozav !
Armati !
Rahat !
- O, rahat ! - Plecati de-aici !
Alea nu sunt mitraliere, ci tunuri ! Gloante perforante !
Să-i agătăm !
Brian, Tej ! Dati-i tare !
Blocati-l !
E timpul ! Sări, Brian !
Putin mai aproape, Tej !
- Ramsey ? - Nu te apropia de mine !
- Nu mă atinge ! - Eu sunt Brian. Te scot de aici !
Dar mai intâi trebuie să te calmezi, de acord ? Iti tai chestiile alea.
Să mergem !
Vehicul neidentificat in apropiere.
Haide ! Mai aproape ! Pe capotă !
- Nu ! - N-avem timp ! Curaj !
- Haide ! - Nu ! Nu !
- Aruncă-te ! Trebuie s-o stergem de-aici ! - Eu nu sar !
Ascultă-mă ! Dacă nu sari, murim !
Bine ?
Trebuie să sărim ! Haide ! Unu ! Doi...
Bun ! Bun ! Bun !
Ia-mă de mână !
Bine ai venit la petrecere, dle Shaw.
Ajută-mă ! Ajută-mă, Dumnezeule !
Letty, stai cu Brian !
La naiba !
- Ai innebunit ? Ce faci ? - Nu te las să mori.
Ce va face ?
Rahat !
Esti lent !
Da !
Bastardule, sunt aici !
- Esti bine ? - Multumesc.
- Roman, intoarce-te la ceilalti ? - Si tu cum te descurci ?
Nu-ti face tu griji pentru mine !
Ce pot zice ? Sunt foarte impresionat !
Ar fi o mare plăcere să stiu adevăratul nume
al celui care-mi creează atâtea probleme !
Nu e nicio cale de scăpare de-acolo.
Ce vrea să facă ?
E nemiscat ca un cerb in fata farurilor.
Toretto nu e un cerb !
Hai, Dominic !
Dacă ne dai fata, te las in viată.
Ce vrei să faci ?
Mai bine ti-ai pune casca.
Casca...
Tintiti soferul !
E nebun ! Ce vrea să facă ?
Fii atent !
- Te-ndrepti in directia gresită ! - Chiar asa ?
Foc la comanda mea !
Interesant.
- Trei, doi... - Tine-te bine.
Unu...
Foc !
S-a comportat bine.
Asa se coboară un munte ?
Unde-i Ramsey ?
Hello Kitty s-a trezit.
- Nu mi se pare că are aria unui hacker. - A, da ? Si-un hacker ce arie are ?
N-ar trebui să fie ca ea.
Adică, au un soi de ochelari ciudati si strâmbi
cosuri pe toată fata pentru că beau ciudătenii.
Ea nu mi se pare asa.
Un trup ca al ei nu-l poti părăsi in spatele unui monitor.
Cum te simti ? Te doare capul ?
Iti vine să vomiti ?
Iti tiuie urechile ?
- Nu ? - Unde mi-e pantoful ?
A zburat la ciocnire !
Dacă incepi să ai unul din simptomele astea, să-mi spui.
Nu stiu dacă să vă multumesc că m-ati salvat,
sau să vă caftesc că m-ati aruncat de pe stânci.
Să ne multumesti sau să ne caftesti ?
Mai bine ne-ai spune unde-i dispozitivul acela.
L-am trimis unui amic, la Abu Dhabi.
A fost usor.
Ceilalti te-ar fi torturat pentru informatia asta.
In ei nu puteam avea incredere. Dar in voi pot.
Si de ce-ar trebui să ai incredere in noi ?
- Abia ne-ai cunoscut. - Stiu atât cât trebuie.
Fost politist, militar sau ceva asemănător.
După cum i-ai eliminat pe tipii ăia, se vede că esti antrenat
Tehnicianul, ofensat de hackeri, desigur.
Alfa si doamna Alfa.
Ocărâtorul !
De două ori Alfa.
- Bucătică, nu stiu dacă ai priceput. - Stai jos si taci.
- Lipsa de respect e la loc de cinste. - Viata e un cod binar. Zero si unu.
Două lucruri pot tine un asemenea grup: frica sau loialitatea.
Si nu văd nicio fărâmă de frică intre voi.
Păi, felicitări ! Doar o chestie ai gresit.
Ei nu-s căsătoriti.
E total pe dinafară, tu o crezi ?
- Adică nu pot fi doi alfa intr-un grup ? - Lucrati pentru guvernul american ?
Avem interese asemănătoare.
Tej ! Anuntă-i pe toti. Mergem in Orientul Mijlociu.
Hei !
A fost distractiv să cobori de pe muntele acela, nu ?
Nu, a fost prea riscant.
Dar ne-am terminat treaba.
Stii, chestia absurdă e că...
Că-ti lipseste actiunea.
Ce nebunie, nu ?
Brian, te-am văzut sărind din trenuri, aruncându-te din avioane.
Ti-am remarcat curajul incă din prima zi.
Sigur.
Dar stii care-i cel mai curajos lucru pe care l-ai făcut ?
Că esti iubitor cu sora mea.
Că esti un tată exceptional pentru nepotul meu, Jack.
E usor să cauti fiorii, dar ceea ce e real...
e familia.
Familia ta.
Doar e contează, Brian.
ABU DHABI EMIRATELE ARABE UNITE
- E mai fierbinte decât credeam. - Păi, da, suntem in desert.
De asta e cald.
Nu mă refeream la temperatură.
O, mamă, ce bună e !
Iaca, aia e o femeie pentru care merită să te arunci din avion.
Nici să nu te gândesti ! Eu am văzut-o primul.
- Doar ai văzut că mă uitam după ea. - Eu am văzut-o primul !
Esti in clasa a patra ? Auzi, ia dă-te la o parte !
- Piata e liberă aici. - Despre ce vorbesti ?
Ti-am zis să mă lasi.
Ia să tragem la sorti !
Doar nu vorbiti serios ! Uitati-vă la voi !
Sunteti deja fermecati ! Aveti ochii de idioti !
Am fost cu ea acum vreo doi ani.
Genunchiul ei si boasele mele. Credeti-mă, nu vă convine cu ea.
Hei ! Ramsey !
- Bună, Safar. - Bună.
- Ti-ai făcut prieteni noi. - Da, prieteni noi si irascibili.
Iti amintesti de variatorul de viteză pe care ti l-am trimis ?
A, vei fi fericită să afli că l-am vândut.
- Ce-au spus ? - Ai auzit ?
Te-am rugat să-l păstrezi. De ce naiba l-ai vândut ?
- Trebuie să-l recuperăm. - E imposibil.
Safar, am pus ceva acolo. E important.
Bine, bine, bine.
Si vestea cea bună: e in sigurantă.
- Iar cea proastă ? - E prea in sigurantă.
I l-am vândut unui print iordanian miliardar.
Administrează un fond fiduciar. Il voia pentru super masina sa.
Iaca, vezi ? Asta-mi place.
- Miliardar, super-masină. - Cum de e atât de super ?
389 km/oră ca viteză de vârf.
- Si e blindată. - Trei sute...
Doar nu sunt singurul excitat aici. Băieti ! M-ati inteles ?
Stii unde-o tine ?
In apartamentul său. Turnul numărul unu.
De ce-ar trebui să tină masina in apartament ?
E un miliardar, amice. Are tot ce-si pofteste.
Mâine, de exemplu, e cea mai lungă zi din an.
Printul vrea să chefuiască si va da o petrecere mâine după amiază.
- Ne poti băga acolo ? - Sigur că da.
Dar nu imbrăcati asa.
Ce este ? E ceva in neregulă ?
Un milion de chestii nu sunt in regulă.
- Dar nu si-n acest moment. - Esti atrăgător.
Mă simt incomod.
Si eu.
Când te văd imbrăcată asa, imi amintesc de ceva.
Ce anume ?
De vremurile de altădată.
- Esti bine ? - Da, sunt bine.
Incepe spectacolul.
A, nu, nu, nu ! Mi se spune că se petrece mereu aici.
Dă câte o petrecere in fiecare zi. E grozav ! Eu mă mut aici.
Se face film. Titlul e "Greseala".
Ca Arabul Negru.
- Cum merge, Tej ? - Suntem in apropiere.
Bine, uite cum stă treaba. Trebuie să ne sincronizăm.
Să mai repetăm o dată pentru a fi siguri că fiecare-si stie bine rolul.
- Roman, mai ales tu. - Chiar esti neprofesional, Tej.
Ochiul lui Dumnezeu e ascuns in variatorul de viteză
ce se află in masina printului ce e intr-o sală blindată.
- Opt sau zece oameni de la pază. - Ca să nu mai amintesc de print.
Si de gărzile sale personale.
Multe telecamere sunt grupate in zidul dinspre nord, acolo e seiful.
Ca să intrăm trebuie să accesăm sistemul de securitate din dormitorul lui.
Bine, băieti, trec la treabă.
Mă scuzati.
- Eu căutam... - Petrecerea e in partea aia.
- Poftim ? - In camera asta...
Indată ce intrăm, eu si Ramsey spargem reteaua si deschidem usile.
Astfel veti putea intra si recupera chestia aia.
Stai putin ! Ai uitat ceva !
Care-i sarcina mea ? Ce-ar trebui să fac ?
N-am uitat nimic.
Esti in echipa specială. Când vom avea nevoie, să faci ceea ce stii mai bine.
Adică ?
Să fie genial, cum numai Roman Pierce stie să fie.
Asa mai vii de-acasă !
- Da, sunt aici. - Găseste priza telefonului.
Conexiunea e chiar in spate.
Ar trebui să fie un cablu ethernet DK5 de 350 MHz.
Ai să găsesti duzine de fire, dar cel la care mă refer e dublu
si izolat antiincendiu.
- Vorbeste pe limba mea, Tej. - Firul portocaliu.
Domnilor, suntem pe locul pilotului.
- Hai, Roman. - Ceea ce stii să faci mai bine, curaj.
E ziua ta, nu ?
- Esti Jeanine ? - Doamne, nu ! Mereu aceeasi scenă !
Dă-mi mâna ! La multi ani ! Vino aici !
Scuzati-mă ! Permiteti !
Scuză-mă o clipă !
- Te rog ! Nu, nu, nu ! - Multumesc !
Ascultati aici, prieteni ! Veniti, vă rog, mai aproape.
Vreau să fac un anunt important.
Ascultati ce am de spus !
Suntem aici pentru a sărbători a 18-a aniversare a lui Jeanine !
La multi ani, draga mea !
Multi ani trăiască !
Ce scenă oribilă !
- Ramsey, deschide-ne usa. - Imediat. Intrati !
Iti dai seama ce este ?
E o Lycan Hypersport. 3,4 milioane de dolari.
De la 0 la 100 in mai putin de 3 secunde.
Sunt sapte in lume, iar ăsta o tine intr-o cameră blindată.
Nimic nu e mai trist decât să tii in cuscă o bestie.
- L-as lua la pumni. - Bine.
Acum să trecem la treabă.
- Poti, da ? - Miscă-te !
Bine.
Mă crezi că l-am dat gata cu farmecul meu ?
Cu farmecul unei curve ?
Intrusi... Sigilati totul.
O, nu, nu, nu !
Tej, scamatoria noastră esuează ! Pierdem sistemele !
Stiu.
- Tej, noutăti ? - Sistemul lor ne dă afară.
Iată-ne, doamnelor si domnilor. O, salut ! Sunt balerinele dvs ?
Ce petrecere, prieteni !
Cineva dintre voi o fi observat la baie că fixativul s-a terminat.
Da ? Ea e de vină ! Multumesc.
Suntem foarte fericiti că sunteti aici.
Imi povestiti despre arsenalul ce-l aveti sub rochie ?
Nu poate spune asa ceva. Chiar a spus asa ceva ?
O, rahat ! Nu inchide ! Nu inchide !
Brian, grăbeste-te !
Ne-am jucat toti asii. Gânditi-vă la ceva.
Bine c-ai venit.
Petrecerile astea mă plictisesc de moarte.
Băieti, iesiti de acolo imediat ! Vine o armată după voi.
Brian, iesi de acolo ! Las-o baltă !
Tej, iesim cu masina.
Să vă explic !
Letty ! Ai pătit ceva ?
Nu reusesc ! Se-nchide si ultima ! Iesiti de acolo !
Bordul ! Trecem prin mijloc.
Stai ! Stai ! Nu ne face rău !
E timpul să eliberăm bestia.
Fugiti !
Stai cu mine. Mă ocup eu.
Să plecăm de aici.
Dom, masinile nu zboară !
Nu zboară !
Sfinte Sisoe !
- Nu merge frâna ! - Ce ?
- Nu frânează ! - Rahat !
Hai ! Hai !
Nu, nu, nu !
NU !
- L-am luat ! - Gata !
Iti mai lipseste actiunea ?
- Ia te uită ! Dezastruos ! - Imi pare rău.
Vă fac rost de invitatie la cea mai tare petrecere din Abu Dhabi...
- Safar ! - Furati masina gazdei...
si-o faceti să zboare intre două clădiri.
Ba au fost trei clădiri.
A, două e o insultă, trei inseamnă onoare. Am gresit.
Bine, bine, bine !
Trebuie să-ti spun că dai o interesantă interpretare
conceptului de umilitate, dle Toretto.
Ce ciudat, Dom ! Credeam că ne-am inteles.
Câteodată trebuie să joci cu cărtile pe care le ai.
Iată de ce prefer să fiu eu crupierul.
Noapte bună.
Mă arunc afară din atelierul meu. Fantastic.
Pot ?
Brian.
Dă-i-l !
Atâtea necazuri pentru chestiuta asta.
Trebuie să recunosc, Dom, că ati făcut o treabă minunată.
Cu totii.
Oamenii mei sunt pregătiti si sunt la dispozitia voastră.
E rândul tău.
Ramsey !
Pune-l in functiune si găseste-mi-l pe Shaw.
Sfinte Sisoe, e o nebunie !
Mersi.
Dati-mi o clipă.
- Ce face acum ? - E la vânătoare.
Intră in sistemul telecamerelor din turnuri.
Acolo l-ati văzut pe Shaw, asa că plecăm de acolo.
Uite-l ! El este.
Stai asa ! Numerele astea la ce ajută ?
Trasează biomasa fetei lui Shaw.
O va confrunta cu orice telecameră...
si cu orice dispozitiv audio din emisfera asta.
Bingo ! S-a reunit familia.
E perfect ! O fabrică fără oameni si atâtea locuri pentru a se ascunde.
Ai schimbat modul de urmărire al omului pentru totdeauna.
Felicitări.
Pot să-mi controlez e-mail-urile ?
Răsăritul e peste două ore.
E momentul perfect pentru a-l captura pe Shaw.
Mergeti si schimbati-vă.
Trebuie să plecăm acum !
Doar tu, oamenii tăi si cu mine.
Parcă spuneai de zori !
Oamenii mei sunt cei mai buni soferi din lume.
Dar nu sunt asasini.
Stiam c-asa va spune. Te stiu prea bine, Dom. Vin cu tine.
Bun. Acum aveam cea mai bună echipă de vânătoare.
Să mergem să-ncoltim o umbră.
Suntem la 10 km si pregătiti de dans.
Aici. Incărcati armele.
- Esti gata ? - Da.
Te bucuri de ultima masă ?
Asta-i tot ce merit ?
O duzină de oameni !
In curând vei afla că sunt mai multi decât trebuie.
Eu sunt pregătit să-mi intâlnesc Creatorul, dar tu ?
La ce te asteptai, Toretto ? Să mă găsesti nepregătit ?
Să mă găsesti fluturând steagul alb ?
Dar motto-ul meu e:
dusmanul dusmanului meu e prietenul meu.
Eu n-am prieteni, ci o familie.
Bine, eu am multi prieteni.
Inapoi ! Inapoi !
- Ai o rană urâtă. - Ascultă, Toretto.
Stiu că nu vrei să m-asculti
si că nu vreau s-aud ce ai de spus,
dar adevărul este...
că ar trebui...
să incerci berea belgiană.
E ceva special.
Berea belgiană ?
- Te ducem la spital. - Nu.
Imi iau mereu cu mine asigurarea.
Medicii din serviciile speciale vin incoace.
Opreste, băiete !
Dom, trebuie s-o protejezi pe Ramsey.
Cât ea va fi in viată,
va fi in măsură să blocheze Ochiul lui Dumnezeu, iar ei stiu asta.
Asta inseamnă că nu se vor opri până când n-o vor prinde.
Iar de data asta, când vor veni,
o vor face cu tot arsenalul.
- Nu te părăsesc. - Tocmai. Eu vă părăsesc.
Pleacă acum, Dom.
Ne asteaptă un război, fie că ne place, fie că nu.
Dacă va trebui să vină...
il vom purta pe căile pe care le stim mai bine.
Sunt eu regele improvizatiilor, dar asta-i nebunie curată !
Avem mercenari pe urmele noastre.
Nu vreau să zic că mi-e frică, dar...
eu n-am măcar nicio armă !
Armă ?
Avem un oras intreg.
Poate chiar mai mult.
Dacă folosesc Ochiul lui Dumnezeu, vor folosi telecamerele din oras
pentru a ne găsi, iar noi putem strecura un virus.
Il putem strecura când ii pornesc.
Asta inseamnă să spargem dispozitivul meu de spart.
- E genial ! - Dar e si o problemă: puterea semnalului.
Nu-l putem introduce până nu sunt intr-o rază de 3 km.
- E prea aproape. - Aproape ? Ăia sunt militari.
Dacă sunt la 3 km de noi, suntem deja morti, dragii mei.
Nu stiu ce credeti voi.
Dar eu n-am chef să-l vizitez pe Creator azi.
E un singur mod.
- Să facem jocul taurului. - Ce ?
- Nu ne pot lovi, dacă ne miscăm. - Iar eu il prind pe Shaw.
Practic, ne asteaptă jocul măturii.
- Scuze, la ce joc te referi ? - Fată, tu esti mătura.
Am senzatia că nu te voi mai vedea.
- Tej, ai scanarea intregului oras. - Brian !
Să nu te-ndoiesti niciodată de iubitul tău.
Cu mine vorbesti ?
Voi veni să-l iau inapoi.
Promiti ?
Promit.
- Brian, esti bine ? - Mia, ascultă-mă !
O să fie un dezastru.
Dacă nu ai vesti de la mine in 24 de ore,
ia-l pe Jack si plecati cât mai departe.
Ai inteles ?
- Ai inteles ce-am zis ? - Nu, nu cred că se poate.
Nu pot.
Mai asteptăm un copil. O fetită.
Si va avea nevoie de tatăl său, asa că, termină ce ai de făcut
si vino repede acasă.
Trebuie să te-ntorci imediat aici.
Iartă-mă că nu ti-am spus inainte, dar...
mi-a fost teamă că esti sătul de viata ta de familie.
Cea mai bună decizie pe care am mai luat-o a fost să intru in acel local
si să cumpăr sandviciul acela.
Era un sandvici oribil.
Asa e, da. Ce multe am mâncat !
Te iubesc, Mia.
- Nu face asta. - Ce anume ?
După cum mi-ai spus-o, pare un adio. Spune altceva.
Bine, sărută-l pe Jack din partea mea.
O voi face.
Te iubesc, Brian !
Te iubesc, Mia.
O ultimă cursă.
Dă drumul la Ochiul lui Dumnezeu si găseste-i !
Primesc ceva.
Am o identificare certă. E Toretto.
Ochiul lui Dumnezeu e pozitionat pe High 7.
- Trebuie să-l urmărim ? - Nu, de el se ocupă Shaw.
- Caut-o pe Ramsey. - Da, domnule.
Nu pricep de ce continuăm să ne-nvârtim in cerc.
Nu putem să ne oprim, să parcăm si să ne gândim in vreun buncăr pe undeva ?
Pentru că nu asa functionează.
Trebuie să stăm aproape de răi pentru a o lăsa pe Ramsey să-i agate,
dar să fim si mobili pentru a nu fi impuscati ca pestii dintr-un butoi.
Asa că, concentrează-te la misiune si ai grijă să nu fim omorâti.
Am găsit-o ! Tinta individuată.
E pe locul pasagerului unei GT-R albastru.
- Băieti, au apărut ! - Câte masini ?
Niciuna, asta ar fi problema.
Să-i plimbăm putin ! La semnalul meu separati-vă !
Trei, doi, unu ! Acum !
Chiar dacă vă separati, tot nu va merge ! Nu se scapă Ochiului lui Dumnezeu !
- Dle, cineva ne intră in sistem ! - Ramsey, dă-i drumu' !
Incepe in...
acum !
- Dle, cineva ne intră in sistem. - Ramsey.
Trimiteti Prădătorul ! Eliminati-o !
Lansez Prădătorul !
Am scăpat de elicopter.
Acum avem o problemă mai mare !
Dumnezeule !
- Ce vrei să faci ? - Ce-am invătat la scoală !
Fii atent !
Vine inapoi !
- Prădătorul l-a luat din nou in vizor ! - Pregătiti rachetele !
Receptionat !
Foc !
Rahat !
- Frige ! Mă duc intr-o parte ! - Roman, unde esti ?
In spatele tău ! Mă apropii de tine.
- Să mergem pe a 3-a Spring. - De acord !
- Sunt la jumătate. - Ia computerul si sări !
- De ce ? - Fă-o ! Acum !
Trebuie ! Hai !
Foc !
Lovit !
A reusit ! Cum, nu stiu !
- Incă mă mai hăcuieste. - Ce anume ?
Ochiul lui Dumnezeu o urmăreste pe Ramsey.
Drona s-o urmărească mai departe. Semnalul vine de pe undeva.
Continuăm cu stirile de ultimă oră din L.A.
Ar părea un război intre masini,
cu politia angajată intr-o urmărire incredibilă.
Am găsit ! Se folosesc de turnul TV de acolo !
Doboară-l !
Toretto !
Ce s-a-ntâmplat ? Era aproape gata !
Nu e semnal ! Nu pot intra in retea !
Adică ?
Brian, au doborât turnul !
Tată, ce se-ntâmplă ?
Tatăl tău se duce la lucru.
Ascultă-mă, micuto ! Elena trebuie s-apară.
Cum facem noi ? De trei ori pentru drum.
Credeai că ne batem pe stradă ?
Aveai dreptate.
- Trebuie să mai fi vreun mod. - Asteaptă !
Văd sase relee intre a 6-a si State.
Brian, dacă poti ajunge pe acoperisul uneia din acele clădiri,
putem orienta semnalul si să terminăm treaba.
Mă duc !
Dlor, ati auzit ?
O'Conner e pe jos ! Se-ndreaptă către releu !
Va incerca să reia hăcuiala !
Mentineti drona pe fată !
O'Conner se duce la releu. Nu trebuie s-ajungă !
- Ne urmăreste politia. - Iar e politia pregătită pentru asa ceva ?
Mai intâi tancul, apoi avionul. Acum e si-o navă spatială ?
- Ce astronavă ? E o dronă ! - A, e o dronă !
Acum o faci pe-a atotstiutorul, ca si cum ai sti ce naiba se-ntâmplă !
Vorbeste mai putin si fii atent la condus !
Letty, totul mingea e in flăcări. Avem nevoie de ajutor !
Vin si eu !
Ramsey, sări din nou, curaj !
- Drona are racheta pregătită ! - Foc !
Tintă eliminată.
Dacă reusesc să intru iar...
- Ochiul lui Dumnezeu o vede iar ! - Cum se poate ?
Ridică-te ! Să mergem !
Să mergem ! Să mergem !
- Au schimbat masina sub pod. - Ce spui ?
Trebuie să ne miscă ! E pe urmele noastre si se apropie rapid.
- Am inteles ! - Dacă masina asta va fi distrusă.
- Cine ne mai salvează ? - Să ne salveze ? Suntem singure.
- Unde sunt acum ? - Sase străzi la est, au viteză.
Spune-mi unde, Tej !
E un lift după zona de intretinere. Te duce direct la releu.
Brian, grăbeste-te !
Esti cam lent !
- Uite-o ! - Scăpăm in tunel de ei.
- Agătat ! - Foc !
Nu reusesc să scap !
- Prădătorul are racheta pregătită. - Distruge-o !
Stiam eu.
Ce este ? Ce s-a-ntâmplat ?
- Careva ne-a distrus drona. - Ce ?
- Ai adus cavaleria ? - Frumoaso, eu sunt cavaleria.
Sigur, stiam.
Cine-i acela ?
E Hobbs !
- Sunt la releu. - Cablul de acces e la bază.
Conectează-l la telefonul tău si Ramsey va fi din nou online.
Ramsey, dă-i drumu' !
Da !
A reusit ! Suntem conectati !
L-am recuperat !
- Am pierdut Ochiul ! - Ce ? Rahat !
Vin militarii ! In trei minute sunt aici. Trebuie să plecăm.
- Tej, Roman, vin si eu. - Bine, ne vedem acolo.
L-am văzut pe Toretto.
- Shaw e acolo. - Prietenia noastră s-a-ncheiat.
Foc !
Stii, in incăierările de pe stradă...
strada câstigă intotdeauna.
Sfârsitul drumului, Toretto !
Eliminati-l ! Omorâti-l pe ticălosul ăla !
Avem nevoie de ajutor !
Ia de-aici, ticălosule !
- Fuge ! - Nu ! Opriti-l !
Dom !
- Haide ! - Curaj !
- Mai respiră ? - Trebuie să-i tii capul in sus.
In felul ăsta !
Astupă-i nasul ! Fă-i respiratie gură la gură ! Acum !
Asa, e bine. Haide, Dom !
Haide, Dom ! Haide !
La naiba, respiră odată !
La naiba, trebuie să respiri ! Haide odată !
Haide, Dom ! Revino la mine, prietene !
- Incetează ! - Haide ! Haide !
- Stai ! - Incetează !
- Trebuie să respire ! - Lasă-l in pace !
Pleacă ! Lasă-l in pace, ajunge !
Te implor !
Dom ! Iubire !
Stiu că te simti rău acum, dar vreau să mă asculti.
Să rămâi treaz si să fii atent la mine.
In sfârsit s-a intors.
Imi amintesc.
Imi amintesc de noaptea aceea din Republica Dominicană,
noaptea in care ne-am căsătorit.
Aveti inelul ?
Acesta merge ?
Avem eternitatea in acest moment.
Jur că niciodată nu te voi lăsa singur.
Jur că oriunde vei merge, voi merge si eu.
Dacă conduci, conduc si eu, dacă lupti, lupt si eu.
Iar dacă vei muri, Dom Toretto, eu voi muri cu tine.
Te iubesc, Letty, te voi iubi mereu.
Dacă tu mori, mor si eu.
Dar incă nu sunt pregătit să mor asa.
Momentul acesta e incă al nostru.
Imi amintesc fiecare lucru.
Imi amintesc tot.
Să fie intr-un ceas bun.
De ce nu mi-ai spus că ne-am căsătorit ?
Pentru că nu poti convinge pe cineva să te iubească.
BLACK SITE Inchisoarea CIA.
Esti sigur că ai destule intăriri cu tine, Hobbs ?
A, nu sunt pentru mine.
Sunt aici pentru a te proteja pe tine.
Să nu te omor cumva.
Nimic din toate astea nu va reusi să mă oprească, doar stii.
După ce vei săpa 11 metri de ciment si otel,
pumnul meu si-o rangă te vor astepta dincolo.
Ai mult de săpat. Incepe de pe-acum.
Vino la joacă, tati !
Uite-l !
Micutul meu !
- Datoria te cheamă ! - Asadar, veniti ?
Haide ! Să mergem la mama !
La cât soare e, mă coc,
dar pot să devin si mai pârlit ! Adică mult mai negru !
- De ce nu mă lasi să vorbesc ? - Inchide gura două secunde.
Si incearcă să te bucuri de spectacol.
Magnific !
- Acela e locul lui. - Si incă cum !
Pentru mine asa a fost mereu.
Hei, eu astept aici !
De-acum va fi totul altfel.
Esti deja un campion !
Incă o dată !
Pleci fără să-ti iei rămas bun ?
Nu e un adio.
Hei, credeai că poti pleca fără să saluti ?
Cândva imi trăiam viata pe sferturi de milă.
Si pentru asta eram frati.
Pentru că si tu trăiai asa.
- Asta-i masina ta ? - Masina mea ?
E oficial. Sunteti liberi cu totii.
Fără turbo pentru un bărbat ?
Ai chef de o plimbare ?
Oriunde ati fi...
nu contează dacă la un sfert de milă sau in altă parte a lumii...
ceea ce contează in viata mea vor fi mereu persoanele din fata mea.
Exact aici, exact acum.
- Noroc, familia mea. - Noroc !
Tu esti mereu cu mine.
Si vei fi mereu fratele meu.
Traducerea si adaptarea după sonor: dani67
Traducere după dublajul in limba italiană
Readaptarea: Bubuloimare